1 00:00:07,090 --> 00:00:08,634 Nate! Τελικά. 2 00:00:08,717 --> 00:00:10,594 Φίλε, δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό σου λείπει φίλε. 3 00:00:10,677 --> 00:00:11,762 Η θέα εδώ πάνω είναι τρελή. 4 00:00:11,845 --> 00:00:14,765 Το ηλιοβασίλεμα στην κορυφή της γέφυρας είναι συγκλονιστικό. 5 00:00:14,848 --> 00:00:16,642 Δεν αστειεύονταν όταν είπαν... 6 00:00:16,725 --> 00:00:18,185 Τι είπες; 7 00:00:18,268 --> 00:00:21,271 Είμαι στην Chinatown. Υπάρχει... γίνεται κάποιο φεστιβάλ. 8 00:00:21,355 --> 00:00:22,398 Ε; Τι; 9 00:00:22,481 --> 00:00:23,524 Μετά βίας σε ακούω. 10 00:00:23,607 --> 00:00:25,359 Συγγνώμη, Τάιλερ, υπάρχουν άνθρωποι παντού. 11 00:00:25,442 --> 00:00:26,693 Που είσαι; 12 00:00:26,777 --> 00:00:28,195 Ναι, δεν σε ακούω. Πες το ξανά. 13 00:00:28,278 --> 00:00:30,531 Υπομονή ένα λεπτό. Θα μετακομίσω μακριά από το πλήθος. 14 00:00:30,614 --> 00:00:32,825 Ε; Μπορείτε να το πείτε αυτό πάλι φίλε; Που είσαι; 15 00:00:32,908 --> 00:00:35,453 Ω, είναι χάος εδώ κάτω. 16 00:00:35,536 --> 00:00:37,288 Δεν έδειξες, οπότε προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο. 17 00:00:37,371 --> 00:00:38,414 Ναι, συγγνώμη. 18 00:00:38,497 --> 00:00:39,790 Είναι όλα καλά, εννοώ... 19 00:00:39,873 --> 00:00:42,459 Θέλω να πω, η περιοδεία ήταν στις 8:00, αλλά που ήσουν; 20 00:00:42,543 --> 00:00:45,379 Τα τρολ περίμεναν για μένα στο λόμπι του ξενοδοχείου. 21 00:00:45,462 --> 00:00:47,423 Τρολ; Τα χάνεις; 22 00:00:47,506 --> 00:00:49,467 -Ναι, ναι, ναι. Νομίζω πως ναι. -Εντάξει, καλά. 23 00:00:49,550 --> 00:00:51,635 Έλα σε μένα. Πήδηξε σε ένα ταξί και Θα σε συναντήσω όταν κατέβουμε. 24 00:00:51,718 --> 00:00:54,263 -Γειά σου; -Εντάξει, θα είμαι εκεί σύντομα. 25 00:00:54,346 --> 00:00:55,639 -Ω! -Νέιτ; 26 00:00:55,722 --> 00:00:57,558 -Η κόλαση ήταν αυτό; -Νέιτ; 27 00:00:57,641 --> 00:00:58,893 Ω! 28 00:00:58,976 --> 00:01:00,143 Γειά σου; Nate; 29 00:01:00,227 --> 00:01:01,687 Είσαι ακόμα μαζί μου φίλε; 30 00:01:01,770 --> 00:01:02,897 Nate! 31 00:01:02,980 --> 00:01:04,440 Σταμάτα να μπλέκεις, φίλε. 32 00:01:04,523 --> 00:01:06,483 Γειά σου; 33 00:01:07,651 --> 00:01:08,777 Nate! 34 00:01:10,153 --> 00:01:12,239 Γειά σου; Nate; 35 00:01:15,284 --> 00:01:16,410 Τι συμβαίνει ρε φίλε; 36 00:01:16,493 --> 00:01:17,869 Ουφ. Σκοπευτής. 37 00:01:17,953 --> 00:01:20,080 Είπες «σκοπευτής»; Φίλε, είναι δύσκολο να σε ακούσω. 38 00:01:20,163 --> 00:01:21,331 Είπες «σκοπευτής»; 39 00:01:21,415 --> 00:01:23,417 -Κάποιος προσπαθεί να με σκοτώσει. -Τι είσαι… 40 00:01:23,500 --> 00:01:24,793 Τι λες; 41 00:01:24,876 --> 00:01:26,587 Εντάξει, πρέπει Δώσε μου την τοποθεσία σου, φίλε. 42 00:01:26,670 --> 00:01:28,130 Όπως, ένα όνομα δρόμου, οτιδήποτε. 43 00:01:28,213 --> 00:01:29,965 -Δώσε μου κάτι. -Ουφ. 44 00:01:30,048 --> 00:01:31,717 Nate; 45 00:01:31,800 --> 00:01:33,677 Nate, φίλε; 46 00:01:33,760 --> 00:01:34,762 Μίλα μου, Νέιτ! 47 00:01:34,845 --> 00:01:36,638 Νέιτ;! 48 00:01:37,431 --> 00:01:38,932 Ανάθεμα! Nate! 49 00:01:39,891 --> 00:01:41,393 Nate, μίλα μου! 50 00:01:41,476 --> 00:01:44,980 Σύντροφος! Nate! 51 00:02:20,766 --> 00:02:22,392 Ειδικός πράκτορας Mackey, NCIS. 52 00:02:23,935 --> 00:02:25,562 Υπάρχει πρόβλημα; 53 00:02:27,314 --> 00:02:28,899 Ευχαριστώ, ειδικός πράκτορας Mackey. 54 00:02:36,073 --> 00:02:38,158 Διευθυντής Υπαξιωματικός Nathaniel 'Nate' Holbrook, 55 00:02:38,241 --> 00:02:40,035 σταθμευμένος έξω από Mayport, Φλόριντα. 56 00:02:40,118 --> 00:02:41,411 Ήταν εδώ με άδεια. 57 00:02:41,495 --> 00:02:43,163 Πέταξε έξω με τον αδερφό του πριν λίγες μέρες. 58 00:02:43,246 --> 00:02:44,665 Σας ευχαριστώ. 59 00:02:44,748 --> 00:02:46,000 Καλώς ήρθατε στο Σίδνεϊ. 60 00:02:49,086 --> 00:02:52,089 Οι πυροβολισμοί ακούστηκαν περίπου εκατό μέτρα κάτω από το δρόμο. 61 00:02:52,172 --> 00:02:54,383 Εκεί έπιασε την πληγή στον κορμό του. 62 00:02:56,176 --> 00:02:57,928 Γέμισμα από ένα παιχνίδι κοάλα. 63 00:02:58,011 --> 00:02:59,471 Το σουτ πήγε ακριβώς μέσα από τους δύο. 64 00:02:59,554 --> 00:03:01,932 Το καημένο κάθαρμα έτρεξε μέχρι που τον κατέβασαν. 65 00:03:02,015 --> 00:03:04,184 Ο δεύτερος γύρος πρέπει έχουν περάσει από την καρδιά του 66 00:03:04,267 --> 00:03:05,769 αν έπεφτε έτσι. 67 00:03:06,520 --> 00:03:09,189 Θα είχε... Θα είχε πεθάνει σε δευτερόλεπτα. 68 00:03:09,272 --> 00:03:11,191 -Χτύπησε κανείς άλλος; -Οχι. 69 00:03:11,274 --> 00:03:13,402 γεμάτο δρόμο, και ο δολοφόνος 70 00:03:13,485 --> 00:03:15,153 εστιάζει τη φωτιά του στο αγόρι μας. 71 00:03:15,237 --> 00:03:16,613 Γιατί; 72 00:03:16,697 --> 00:03:19,282 Ναι, φαίνεται να έχει μια βάση θαυμαστών επίσης. 73 00:03:19,366 --> 00:03:22,119 -Χόλμπρουκ, σωστά; -Ναι, Ναθάνιελ Χόλμπρουκ. 74 00:03:25,038 --> 00:03:27,040 Δικαιοσύνη για τη Ζωή! 75 00:03:34,881 --> 00:03:36,550 Δικαιοσύνη για τη Ζωή. 76 00:03:36,633 --> 00:03:38,927 Πραγματικοί θαυμαστές του podcast του εγκλήματος. 77 00:03:39,010 --> 00:03:41,263 Marsh Family Murders. 78 00:03:41,346 --> 00:03:43,265 Είναι ένα podcast που βασίζεται σε μια οικογένεια Αυστραλών, 79 00:03:43,348 --> 00:03:44,475 δύο γονείς και μια κόρη, 80 00:03:44,558 --> 00:03:46,518 που δολοφονήθηκαν την Ημέρα των Ευχαριστιών. 81 00:03:46,601 --> 00:03:47,561 Τι έγινε τελικά; 82 00:03:47,644 --> 00:03:49,438 Λοιπόν, σύμφωνα με αυτό, 83 00:03:49,521 --> 00:03:51,022 απολύτως τίποτα. 84 00:03:51,106 --> 00:03:53,150 Κανείς δεν δικάστηκε ποτέ για τους θανάτους τους. 85 00:03:53,233 --> 00:03:54,651 Αλλά ο βασικός ύποπτος 86 00:03:54,735 --> 00:03:56,903 ήταν το ναυτικό των ΗΠΑ Ο Διευθυντής Υπαξιωματικός... 87 00:03:56,987 --> 00:03:58,572 Νέιτ Χόλμπρουκ. 88 00:04:00,157 --> 00:04:02,743 Ο Νέιτ συνήθιζε να βγαίνει ραντεβού με τον δολοφονηθέντα κόρη, Zoe Marsh. 89 00:04:02,826 --> 00:04:05,787 Μοιάζει με κάποιον πήραν τη δικαιοσύνη τους στο τέλος. 90 00:04:10,917 --> 00:04:13,295 Συγγνώμη μικρέ. 91 00:04:13,378 --> 00:04:15,089 Υποτίθεται ότι είσαι προστατευόμενο είδος. 92 00:04:15,172 --> 00:04:16,506 Εύη! 93 00:04:19,551 --> 00:04:21,136 Πήρε άλλο ένα. 94 00:04:23,555 --> 00:04:25,182 Ερχομαι. 95 00:04:25,265 --> 00:04:26,892 Ελέγξτε το. 96 00:04:26,975 --> 00:04:29,478 .308, φουλ μεταλλικό μπουφάν. 97 00:04:29,561 --> 00:04:31,438 Ευνοημένο από σουτέρ μεγάλων αποστάσεων. 98 00:04:31,521 --> 00:04:33,023 Αυτό είναι παρήγορο. 99 00:04:35,108 --> 00:04:37,486 Ακούγεται σαν να έχουμε τον εαυτό μας ελεύθερο σκοπευτή. 100 00:04:38,278 --> 00:04:39,947 Γωνία φωτιάς προτείνει ο σκοπευτής 101 00:04:40,030 --> 00:04:42,282 είχε υπερυψωμένη θέση. 102 00:04:42,365 --> 00:04:44,201 Πολλές επιλογές. 103 00:04:45,285 --> 00:04:46,870 Ας τα περιορίσουμε, λοιπόν. 104 00:04:56,338 --> 00:04:58,924 Δεκάρα! Κόλαση του πυροβολισμού. 105 00:04:59,007 --> 00:05:01,343 Ναι, θα μπορούσα να το κάνω. 106 00:05:01,426 --> 00:05:03,178 Κορίτσι, στα όνειρά σου. 107 00:05:03,261 --> 00:05:05,722 Έβγαλα τη Χάνσι από ένα κινούμενο σκάφος. 108 00:05:05,806 --> 00:05:07,265 Ένας κρόκος άνοιξε το χτύπημα. 109 00:05:07,349 --> 00:05:08,975 - Α, οτιδήποτε. -Ουφ! 110 00:05:10,685 --> 00:05:13,563 Σκοπευτής δεν φαίνεται ενοχλήθηκε να αφήσει στοιχεία. 111 00:05:21,571 --> 00:05:22,989 Δ. 112 00:05:26,660 --> 00:05:28,036 Τι είναι αυτό; Οπάλιο; 113 00:05:28,119 --> 00:05:30,873 Ναι, όχι οποιοδήποτε οπάλιο. Μαύρο οπάλιο. 114 00:05:30,956 --> 00:05:32,415 Το σπανιότερο από τα σπάνια. 115 00:05:32,499 --> 00:05:34,001 Όχι κάτι που αφήνεις πίσω σου. 116 00:05:34,084 --> 00:05:36,044 Εκτός αν φτιάχνεις μια δήλωση. 117 00:05:46,888 --> 00:05:50,016 Η Zoe Marsh, η μητέρα της, Jacquie, και ο πατέρας της, ο Μπρένταν, 118 00:05:50,100 --> 00:05:51,685 κάθισε για να γιορτάσουν την Ημέρα των Ευχαριστιών 119 00:05:51,768 --> 00:05:56,273 με το αγόρι της Ζωής, Ο ναύτης του αμερικανικού ναυτικού Nate Holbrook. 120 00:05:56,356 --> 00:05:57,608 Κανένας από την οικογένεια Marsh 121 00:05:57,691 --> 00:05:59,693 τα κατάφερε να το επιδόρπιο με κολοκυθόπιτα. 122 00:05:59,776 --> 00:06:02,321 Ο φίλος της Ζωής βρέθηκε αιμόφυρτος, 123 00:06:02,404 --> 00:06:03,572 κρατώντας ένα κυνηγετικό όπλο, 124 00:06:03,655 --> 00:06:05,866 με υπολείμματα πυρίτιδας στα χέρια του. 125 00:06:05,949 --> 00:06:09,995 Δεν είχε κανένα εύλογο άλλοθι, ακόμη η υπόθεση δεν πήγε ποτέ σε δίκη. 126 00:06:10,078 --> 00:06:14,082 Πέντε χρόνια μετά και πολλά οι άνθρωποι εξακολουθούν να ρωτούν γιατί. 127 00:06:14,165 --> 00:06:15,667 Είμαι η Lucinda Wainwright. 128 00:06:15,750 --> 00:06:20,130 Ελάτε μαζί μου καθώς βρίσκω απαντήσεις τι πραγματικά συνέβη εκείνη τη μέρα. 129 00:06:22,090 --> 00:06:23,133 Το πραγματικό μυστήριο είναι 130 00:06:23,216 --> 00:06:24,927 γιατί γιόρταζαν Ημέρα των Ευχαριστιών. 131 00:06:25,010 --> 00:06:26,136 Ήταν Ημέρα των Ευχαριστιών. 132 00:06:26,219 --> 00:06:28,847 Δεν είναι θέμα Αυστραλίας, Ντ. Το ξέρεις, σωστά; 133 00:06:28,930 --> 00:06:30,390 Ταιριάζεις το Halloween. 134 00:06:30,473 --> 00:06:31,892 Ξέρεις, γιατί να χάσω μια ευκαιρία 135 00:06:31,975 --> 00:06:34,311 να φάει γαλοπούλα και καλαμποκόψωμο με τον πιο κοντινό και αγαπημένο σου; 136 00:06:34,394 --> 00:06:35,562 Γιατί η γαλοπούλα είναι ξερό πουλί. 137 00:06:35,645 --> 00:06:36,563 Δες τώρα, 138 00:06:36,646 --> 00:06:38,357 δεν έχεις δοκιμάσει η γαλοπούλα της γιαγιάς μου. 139 00:06:38,440 --> 00:06:40,734 Το κόλπο είναι το βουτυρόγαλα άλμη. 140 00:06:40,817 --> 00:06:42,027 Τρεις ολόκληρες μέρες. 141 00:06:42,110 --> 00:06:44,446 Μετά είναι το βούτυρο ότι γλιστράει κάτω από το δέρμα. 142 00:06:44,529 --> 00:06:45,364 Δ... 143 00:06:45,447 --> 00:06:46,949 Γράσο μπέικον σε όλο το στήθος κρέας. 144 00:06:47,032 --> 00:06:49,576 Έπειτα αυτό το ιδιαίτερο χτύπημα της βούτυρο σκόρδου κάθε μισή ώρα. 145 00:06:49,659 --> 00:06:51,578 Δ, έλα, μου δίνεις πόνους πείνας. 146 00:06:51,661 --> 00:06:53,038 Ναι, μου δίνεις στεφανιαία. 147 00:06:53,121 --> 00:06:55,457 Κάνει το podcast έχετε μια θεωρία ως προς τα κίνητρα; 148 00:06:55,540 --> 00:06:57,209 Τα Γράμματα. 149 00:06:57,292 --> 00:06:59,753 Καλύπτει το πιθανό κίνητρο του Νέιτ. 150 00:06:59,836 --> 00:07:01,421 Σύμφωνα με το podcast, 151 00:07:01,504 --> 00:07:03,715 Η Ζωή ήταν ύποπτη της εξαπάτησης του Nate. 152 00:07:03,798 --> 00:07:06,343 Υποτίθεται ότι βρήκε γράμματα σε αυτήν από έναν εραστή μυστηρίου 153 00:07:06,426 --> 00:07:07,719 και μόλις έσπασε. 154 00:07:07,802 --> 00:07:08,803 Χμμ. 155 00:07:08,887 --> 00:07:09,888 Θεωρία είναι 156 00:07:09,971 --> 00:07:11,682 Στη συνέχεια ο Νέιτ ντύθηκε τα γράμματα 157 00:07:11,765 --> 00:07:14,059 πάνω από το σώμα της Ζωής αφού την πυροβόλησε. 158 00:07:14,142 --> 00:07:16,186 -Η αστυνομία τον κατήγγειλε, σωστά; -Αρχικά. 159 00:07:16,269 --> 00:07:18,521 Αλλά το Τμήμα των Εισαγγελιών 160 00:07:18,605 --> 00:07:19,857 αρνήθηκε να ασκήσει δίωξη, 161 00:07:19,940 --> 00:07:23,735 Η δικαιοσύνη δεν επιδόθηκε ποτέ. 162 00:07:23,818 --> 00:07:25,445 Τι έγινε λοιπόν; Δεν υπάρχουν αρκετά στοιχεία; 163 00:07:25,528 --> 00:07:28,114 Δείτε, για να απαντήσετε σε αυτό θέλω Επεισόδιο 7: Συγκάλυψη. 164 00:07:28,198 --> 00:07:30,325 Το οποίο είναι μέρος 1 από 2. Είναι μπαμ. 165 00:07:30,408 --> 00:07:31,826 Ποιος έκανε τη συγκάλυψη; 166 00:07:31,910 --> 00:07:35,288 Λοιπόν, σύμφωνα με αυτό, το κάναμε. Το ναυτικό των ΗΠΑ. 167 00:07:35,372 --> 00:07:37,499 Η υπόθεση NCIS εκείνη την εποχή 168 00:07:37,582 --> 00:07:39,459 δηλώνει ότι χορηγήθηκε στον Νέιτ άδεια έκτακτης ανάγκης. 169 00:07:39,542 --> 00:07:40,961 Μόλις επέστρεψε στις Ηνωμένες Πολιτείες, 170 00:07:41,044 --> 00:07:42,837 χρεώσεις ήταν έπεσε μυστηριωδώς. 171 00:07:42,921 --> 00:07:45,340 - Θέλω αυτό το αρχείο. -Κάθομαι στα εισερχόμενά σου. 172 00:07:46,132 --> 00:07:48,260 Γεια, Μπλου, πώς πάμε, Ε, όσον αφορά τα δακτυλικά αποτυπώματα; 173 00:07:48,343 --> 00:07:51,304 Ε, όχι πολύ σοφό. Χωρίς εκτυπώσεις. 174 00:07:51,388 --> 00:07:53,599 Αλλά τρέχω το DNA από το φλιτζάνι του καφέ 175 00:07:53,682 --> 00:07:55,350 και τσιγάρα από τη φωλιά του ελεύθερου σκοπευτή. 176 00:07:55,433 --> 00:07:58,061 Υπολογίστε ότι θα ελέγξουμε το όπλο κυμαίνεται γύρω από την πόλη. 177 00:07:58,144 --> 00:08:00,313 Ο τύπος ήταν καυτός. Έρχεται μόνο με εξάσκηση. 178 00:08:00,397 --> 00:08:01,648 Ή φυσικό ταλέντο. 179 00:08:01,731 --> 00:08:03,483 Λίγη τύχη, ταιριάζουμε το όπλο και τα πυρομαχικά 180 00:08:03,566 --> 00:08:05,956 με τα ονόματα από λίστα συνδρομητών του podcast. 181 00:08:14,744 --> 00:08:18,164 Τώρα, εμ, πιστεύω έχεις το σώμα του αδερφού μου. 182 00:08:18,248 --> 00:08:19,791 Εκτιμήστε τα πάντα είσαι... κάνεις 183 00:08:19,874 --> 00:08:21,668 να πιάσει όποιον σκότωσε ο μικρός μου αδερφός. 184 00:08:21,751 --> 00:08:23,837 Γιατί επέστρεψε ο Νέιτ μετά από τόσα χρόνια; 185 00:08:23,920 --> 00:08:25,880 Ο Wainwright ήρθε σε επαφή. 186 00:08:25,964 --> 00:08:27,841 Ο γλυκομίλητος Νέιτ να έρθει στην Αυστραλία 187 00:08:27,924 --> 00:08:29,051 να πει την πλευρά των γεγονότων του. 188 00:08:29,134 --> 00:08:31,344 -Ο Nate πήγε στο podcast; -Ναι. 189 00:08:31,428 --> 00:08:35,640 Ηχογράφησε μια συνέντευξη vlog χθες με τη Λουσίντα. 190 00:08:37,851 --> 00:08:40,020 Τα Marshes ήταν σαν μια οικογένεια στον Nate. 191 00:08:40,979 --> 00:08:42,522 Η Ζωή ήταν η αγαπημένη του. 192 00:08:42,605 --> 00:08:43,899 Δεν άντεχε τη σκέψη 193 00:08:43,982 --> 00:08:47,193 ότι ο πραγματικός δολοφόνος ήταν ακόμα εκεί έξω, οπότε... 194 00:08:48,862 --> 00:08:51,948 Δηλαδή, βγήκα να σιγουρευτώ είχε κάποιον στη γωνιά του. 195 00:08:56,036 --> 00:08:58,789 Έπρεπε να παίξω πλήρη αυτοψία. 196 00:08:58,872 --> 00:09:00,582 Τον έχω ξαναράψει, 197 00:09:00,665 --> 00:09:02,208 αλλά μπορεί να βρεις... 198 00:09:02,292 --> 00:09:05,003 ...το έργο μου λίγο αντιμέτωπος. 199 00:09:08,506 --> 00:09:11,510 θα ήθελα να πω αντίο, αν είναι εντάξει. 200 00:09:11,593 --> 00:09:13,803 Αυτό είναι αρκετά δίκαιο. 201 00:09:30,236 --> 00:09:31,738 Χμμ. 202 00:09:33,531 --> 00:09:36,535 Αυτός... δούλεψε με τα χέρια του, βλέπω. 203 00:09:36,618 --> 00:09:38,870 λυπάμαι. 204 00:09:38,953 --> 00:09:41,581 Ναι, ήταν σύντροφος μηχανικού. 205 00:09:41,664 --> 00:09:43,041 Είπε ξεκολλώντας τις μηχανές 206 00:09:43,124 --> 00:09:44,751 και βάζοντάς τα ξανά μαζί ήταν... 207 00:09:44,834 --> 00:09:46,961 Λοιπόν, ήταν το χαρούμενο μέρος του. 208 00:09:47,045 --> 00:09:48,421 Μμ-χμ. 209 00:09:49,547 --> 00:09:52,009 Θεέ μου, λυπάμαι πολύ, αδερφέ. 210 00:09:52,092 --> 00:09:54,177 Σε απογοήτευσα. 211 00:10:00,350 --> 00:10:01,685 Άκου, γιε μου. 212 00:10:01,768 --> 00:10:03,269 Παίρνετε το χρόνο σας. 213 00:10:04,312 --> 00:10:08,316 Θέλω να πω, η θλίψη της απώλειας κάποιος κοντινός είναι αδιανόητος. 214 00:10:08,399 --> 00:10:09,692 Όμως... 215 00:10:11,861 --> 00:10:16,282 Χάνοντας οικογένεια, είναι... είναι σε άλλο επίπεδο εντελώς. 216 00:10:16,366 --> 00:10:17,992 Μιλάς εκ πείρας; 217 00:10:19,035 --> 00:10:20,870 Χμμ. 218 00:10:22,205 --> 00:10:26,459 Μόνο ένα πράγμα αυτό με ταλαιπώρησε. 219 00:10:26,543 --> 00:10:28,962 Ο αδερφός σου, είχε ένα παιχνίδι κοάλα; 220 00:10:29,045 --> 00:10:31,256 Κλάρενς. 221 00:10:31,339 --> 00:10:32,632 -Α; -Ναι, εμείς... 222 00:10:32,715 --> 00:10:34,634 Τον αγόρασα για... 223 00:10:34,717 --> 00:10:37,137 ...για την ανιψιά μας. 224 00:10:37,220 --> 00:10:40,140 Σιγουρευτήκαμε τον Κλάρενς η φωτογραφία βομβάρδισε όλες τις φωτογραφίες μας. 225 00:10:42,976 --> 00:10:46,229 Στην πραγματικότητα θα πηγαίναμε για πεζοπορία στα Γαλάζια Όρη σήμερα. 226 00:10:47,230 --> 00:10:48,731 λυπάμαι. 227 00:10:50,775 --> 00:10:52,569 Λυπάμαι για την απώλεια σου. 228 00:11:03,371 --> 00:11:05,082 τράβηξα τα αρχεία της ψυχρής υπόθεσης. 229 00:11:05,165 --> 00:11:07,626 Ίσως ρίξει λίγο φως στο αν Ο Nate σκότωσε πραγματικά αυτή την οικογένεια. 230 00:11:07,709 --> 00:11:09,127 Είναι κάπως εκτός θέματος. 231 00:11:09,210 --> 00:11:10,295 Όλα αυτά έχουν πραγματικά σημασία 232 00:11:10,378 --> 00:11:11,922 είναι αν ή όχι Ο δολοφόνος μας πίστεψε ότι το έκανε. 233 00:11:13,173 --> 00:11:15,967 Γεια. Περάστε μέσα. 234 00:11:19,095 --> 00:11:21,514 Ω, ο πρώην μου χάρηκε The Chancery Lane Killings. 235 00:11:21,598 --> 00:11:24,851 Χρησιμοποιείται για να το ακούω για πολύ οδικές εκδρομές στην ακτή. 236 00:11:24,934 --> 00:11:26,686 Ο δολοφόνος έπεσε για αυτό στο τέλος, 237 00:11:26,769 --> 00:11:28,855 χάρη στην έρευνά σας, αν θυμάμαι. 238 00:11:28,938 --> 00:11:30,899 Μου αρέσει να σκέφτομαι Έπαιξα ένα μικρό ρόλο 239 00:11:30,982 --> 00:11:31,942 στην επανάληψη της υπόθεσης. 240 00:11:32,025 --> 00:11:34,861 Τι γίνεται με εσένα, πράκτορα Mackey; 241 00:11:34,944 --> 00:11:37,781 Μου άρεσε το Serial. Αυτός ο δικός σου; 242 00:11:37,864 --> 00:11:38,824 Όχι. 243 00:11:38,907 --> 00:11:40,116 Χμ. 244 00:11:42,577 --> 00:11:44,663 Ίσως πρέπει να μιλήσουμε Ο φόνος του Νέιτ Χόλμπρουκ. 245 00:11:44,746 --> 00:11:47,833 Ναι, ήταν φρικτό. Ο καημένος ο αδερφός. 246 00:11:47,916 --> 00:11:50,293 Έχετε ακόμη δυνητικούς πελάτες; 247 00:11:50,376 --> 00:11:52,545 Α, τρέχοντας μερικές γωνίες. 248 00:11:52,629 --> 00:11:54,756 Επαγρύπνηση στο Διαδίκτυο είναι ένα από αυτά. 249 00:11:54,839 --> 00:11:56,883 Πραγματικά; Όπως σε ένα των ακροατών μου; 250 00:11:56,966 --> 00:12:00,553 παρουσία στον τόπο του εγκλήματος μας. 251 00:12:00,637 --> 00:12:02,680 Λοιπόν, η λέξη ταξιδεύει γρήγορα. Οι άνθρωποι νοιάζονται. 252 00:12:03,681 --> 00:12:06,101 Άνθρωποι που θα ήταν πρόθυμοι να πάρουν τα πράγματα στα χέρια τους; 253 00:12:06,184 --> 00:12:10,396 Δηλαδή, έχω πάνω από ένα εκατομμύριο συνδρομητές. Πώς θα το ήξερα; 254 00:12:10,480 --> 00:12:11,731 Έχετε ένα chat room; 255 00:12:11,814 --> 00:12:14,776 Οποιοσδήποτε χρησιμοποιεί βίαιη γλώσσα σκηνοθετημένη στον Nate; 256 00:12:14,859 --> 00:12:15,777 Μερικοί. 257 00:12:15,860 --> 00:12:16,862 Αλλά θα μπορούσε κάποιος από αυτούς 258 00:12:16,945 --> 00:12:18,321 πάρουν την απογοήτευσή τους πέρα από το πληκτρολόγιο; 259 00:12:18,404 --> 00:12:20,073 Πραγματικά δεν μπορούσα να πω. 260 00:12:20,823 --> 00:12:23,994 -Πήρες συνέντευξη από τον Νέιτ χθες. -Άπλωσε το χέρι. 261 00:12:24,077 --> 00:12:26,579 Ακούσαμε ότι ήταν το αντίστροφο. 262 00:12:26,663 --> 00:12:28,415 Όχι, ήταν απελπισμένος να καθαρίσει το όνομά του. 263 00:12:28,498 --> 00:12:30,416 Απλώς του έδωσα την ευκαιρία. 264 00:12:31,376 --> 00:12:33,170 Θα χρειαστώ ένα αντίγραφο αυτής της ηχογράφησης. 265 00:12:33,253 --> 00:12:34,754 Σίγουρος. 266 00:12:34,837 --> 00:12:36,923 Ξέρεις, αν είναι ο δολοφόνος του Νέιτ 267 00:12:37,006 --> 00:12:39,217 κάποιου είδους επαγρύπνηση στο Διαδίκτυο, 268 00:12:39,300 --> 00:12:42,262 οι πιθανότητες είναι να ακούσουν στο podcast μου, σωστά; 269 00:12:43,388 --> 00:12:44,264 Ετσι; 270 00:12:44,347 --> 00:12:46,140 Οπότε πρέπει να έρθεις στην εκπομπή μου 271 00:12:46,224 --> 00:12:48,226 και μιλήστε τους απευθείας. 272 00:12:48,309 --> 00:12:49,769 Ξέρεις, ίσως δεν είναι αυτό τόσο τρελή ιδέα... 273 00:12:49,852 --> 00:12:52,063 - Αυτή είναι μια τρελή ιδέα. -Ω, συνέχισε. 274 00:12:52,146 --> 00:12:54,399 Θα μπορούσαμε να βγούμε ζωντανά. 275 00:12:54,482 --> 00:12:57,110 Μπορείτε να ασχοληθείτε με τους ακροατές μου απευθείας. 276 00:12:57,193 --> 00:12:58,444 Και ποιος ξέρει; 277 00:12:59,362 --> 00:13:01,614 Μπορεί ακόμη και να κάνετε ένα διάλειμμα. 278 00:13:09,580 --> 00:13:11,249 Ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 279 00:13:22,677 --> 00:13:25,013 -Μπορώ να σε βοηθήσω; -Λούκα Λίτσφιλντ; 280 00:13:25,096 --> 00:13:26,598 Ναι, αυτός είμαι. 281 00:13:26,681 --> 00:13:28,433 Ειδικός πράκτορας Τζάκσον, NCIS. 282 00:13:28,516 --> 00:13:31,728 Αστυφύλακας Evie Cooper, AFP. Καλέσαμε μπροστά. 283 00:13:32,729 --> 00:13:34,147 Νόμιζα ότι είπες μεσημεριανό. 284 00:13:34,230 --> 00:13:35,982 Έχουμε πάει κάθε σειρά όπλων στο Σίδνεϊ. 285 00:13:36,065 --> 00:13:37,275 Είσαι τυχερός τελευταίος. 286 00:13:37,358 --> 00:13:40,111 Α, θυμήσου μου να αγοράσει ένα λαχείο. 287 00:13:41,279 --> 00:13:42,239 Θα χρειαστούμε μια λίστα 288 00:13:42,322 --> 00:13:43,448 όλων των σκοπευτών στόχων σας 289 00:13:43,531 --> 00:13:45,325 και τα εγγεγραμμένα πυροβόλα όπλα τους με τον σύλλογο σας. 290 00:13:45,408 --> 00:13:46,952 Συγκεκριμένα τυφέκια υψηλού διαμετρήματος 291 00:13:47,035 --> 00:13:49,996 βολή .308 στρογγυλό ολόκληρο μεταλλικό σακάκι. 292 00:13:51,497 --> 00:13:53,499 Ω, έχουμε ένα νέο ανεπτυγμένο σύστημα, 293 00:13:53,583 --> 00:13:54,709 οπότε θα με πάρει λίγο. 294 00:13:54,792 --> 00:13:56,085 Α, μπορούμε να περιμένουμε. 295 00:14:00,131 --> 00:14:01,258 Ωχ! 296 00:14:01,341 --> 00:14:03,509 -Ενώ κάνουμε... -Αλήθεια; 297 00:14:03,593 --> 00:14:06,387 Θέλεις σοβαρά να πάρεις εμφανίστηκε, αγόρι στρατιώτη; 298 00:14:06,471 --> 00:14:07,806 Ελπίζω να φέρατε το σχολικό σας βιβλίο, 299 00:14:07,889 --> 00:14:09,224 γιατί σε πάω στο σχολείο. 300 00:14:09,307 --> 00:14:11,768 Ω. 301 00:14:18,024 --> 00:14:19,233 Ου-ου-χου! 302 00:14:20,902 --> 00:14:23,696 Τέσσερις κεντρικοί κύκλοι, δύο έξω. 303 00:14:23,780 --> 00:14:26,032 Τρεις κεντρικοί κύκλοι. 304 00:14:26,115 --> 00:14:28,368 Αυτός είναι έξω από τη γραμμή, D. 305 00:14:28,451 --> 00:14:29,661 Στη γραμμή. 306 00:14:29,744 --> 00:14:32,663 Κανόνες NRL, μωρό μου. Στη γραμμή είναι έξω. 307 00:14:42,924 --> 00:14:45,551 - Τρεις κεντρικός κύκλος. - Τρεις έξω. 308 00:14:46,469 --> 00:14:48,096 Δέσαμε ξανά. 309 00:14:49,013 --> 00:14:51,391 Πάλι πάλι; Ο επόμενος κερδίζει; 310 00:14:51,474 --> 00:14:53,226 Ε, εσείς οι δύο. 311 00:14:53,309 --> 00:14:55,729 Συγγνώμη, μπήκα στο μητρώο, αλλά μου λέει 312 00:14:55,812 --> 00:14:58,231 ο εκτυπωτής δεν είναι συνδεδεμένος ή κάτι τέτοιο. 313 00:14:58,314 --> 00:14:59,858 Ω, ναι, ναι, το email είναι μια χαρά. 314 00:14:59,941 --> 00:15:02,652 Είμαστε κάτω από το όπλο, να το πω έτσι. 315 00:15:08,449 --> 00:15:10,994 Δεν ξέρω τι η κόλαση συνέβη εκείνη τη μέρα. 316 00:15:11,077 --> 00:15:12,286 Ξέρεις, μακάρι να το έκανα. 317 00:15:12,370 --> 00:15:14,414 Και που ήσουν την ώρα των δολοφονιών; 318 00:15:14,497 --> 00:15:16,082 Λοιπόν, το πάρτι πήγαινε καλά. 319 00:15:16,165 --> 00:15:18,251 Ξέρετε, ήμασταν περνώντας καλά. 320 00:15:18,334 --> 00:15:20,920 Χμ, βγήκα να πάρω λίγη μπύρα. 321 00:15:21,003 --> 00:15:24,090 Όταν επέστρεψα, η Ζωή... 322 00:15:25,383 --> 00:15:26,884 Όλη η οικογένειά της... 323 00:15:28,845 --> 00:15:30,513 Υπήρχε πολύ αίμα. 324 00:15:30,596 --> 00:15:32,306 Τα πήρα όλα πάνω μου. 325 00:15:32,390 --> 00:15:34,934 Είχατε χρονομετρήσει να φύγετε το ποτοπωλείο στις 2:25, 326 00:15:35,017 --> 00:15:37,186 αλλά δεν κάλεσες την αστυνομία έως τις 3:30. 327 00:15:37,270 --> 00:15:38,730 -Τι έγινε στο ενδιάμεσο; -Ναι. 328 00:15:38,813 --> 00:15:40,273 Μου έσκασε λάστιχο στο δρόμο για το σπίτι. 329 00:15:40,356 --> 00:15:43,276 Δεν είχα γρύλο στο πίσω μέρος του pickup μου, 330 00:15:43,359 --> 00:15:44,986 οπότε έπρεπε να χρησιμοποιήσω αυτό που είχα. 331 00:15:45,069 --> 00:15:46,654 Το έχω ξεπεράσει αυτό. 332 00:15:46,737 --> 00:15:49,282 Σοβαρά; Το άλλοθι του παλιού σκασμένου ελαστικού; 333 00:15:49,365 --> 00:15:51,284 Τι νομίζει ότι είναι αυτό, Φόνος, έγραψε; 334 00:15:51,367 --> 00:15:52,786 -Το αγοράζει κανείς αυτό; -Τι, το άλλοθι; 335 00:15:52,869 --> 00:15:55,455 Ή το γεγονός ότι ονομάζετε - έλεγξε μια τηλεοπτική εκπομπή 40 ετών; 336 00:15:55,538 --> 00:15:57,498 -Ερχομαι. -Είσαι στις ειδήσεις, αφεντικό. 337 00:15:57,582 --> 00:15:59,709 Ή να πω, εσύ είσαι η είδηση. 338 00:15:59,792 --> 00:16:02,879 Στην τελευταία δόση του οι δολοφονίες της οικογένειας Marsh, 339 00:16:02,962 --> 00:16:04,881 το δίχτυ διευρύνεται ως NCIS 340 00:16:04,964 --> 00:16:06,799 διερευνήσει Ο φόνος του Νέιτ Χόλμπρουκ. 341 00:16:06,883 --> 00:16:08,676 Θα αποκαλύψουν την αλήθεια 342 00:16:08,759 --> 00:16:11,137 ή θα συνεχιστεί η συγκάλυψη; 343 00:16:13,639 --> 00:16:15,850 -Πρέπει να πάμε στην εκπομπή της. -Μας δολώνει. 344 00:16:15,933 --> 00:16:18,144 Αυτό ήταν εκεί πάνω, τι, μισή ώρα. 345 00:16:18,227 --> 00:16:20,438 -Περάστε όλα τα likes. -Δεν το κάνω. 346 00:16:20,521 --> 00:16:23,649 Έλα, μας προσφέρει ευκαιρία για απευθείας σύνδεση 347 00:16:23,733 --> 00:16:25,193 με εκατομμύρια ακροατές 348 00:16:25,276 --> 00:16:26,653 ποιος μπορεί να μας βοηθήσει με την υπόθεση. 349 00:16:26,736 --> 00:16:30,448 Είναι ένα podcast, JD, και είμαστε μπάτσοι. Τουλάχιστον εγώ είμαι. 350 00:16:30,531 --> 00:16:33,075 Οι πιθανότητες είναι του δολοφόνου του Νέιτ θα συντονιστώ. 351 00:16:33,159 --> 00:16:36,662 Και όταν το κάνουν, Θέλω να είμαστε εκεί. 352 00:16:45,630 --> 00:16:48,132 Για την ιστορία, αυτό είναι μια από τις πιο ηλίθιες ιδέες σου. 353 00:16:48,216 --> 00:16:49,592 Πραγματικά δεν σου αρέσει, εσείς; 354 00:16:49,675 --> 00:16:50,802 Δεν έχω άποψη σε καμία περίπτωση. 355 00:16:50,885 --> 00:16:52,846 Είναι η αιτία της επιτυχίας της στην εξιχνίαση εγκλήματος; 356 00:16:52,929 --> 00:16:53,930 Ας είμαστε ξεκάθαροι. 357 00:16:54,013 --> 00:16:56,724 Πουλάει διαφημιστικό χώρο, Λύνω το έγκλημα. 358 00:16:58,226 --> 00:17:01,187 Γεια, θυμήσου, όταν εσύ μιλήστε, για να διαμορφώσετε τη φωνή σας. 359 00:17:01,270 --> 00:17:02,981 Δεν θέλετε τους ακροατές αποκοιμιέται 360 00:17:03,064 --> 00:17:04,399 γιατί είσαι όλος Μονότονος Μάκι. 361 00:17:04,482 --> 00:17:07,026 Εντάξει, Wolfman Jack, απλά να ανησυχείς για τον εαυτό σου. 362 00:17:08,861 --> 00:17:10,238 Σήμερα είμαστε αρκετά τυχεροί 363 00:17:10,321 --> 00:17:13,575 να ενταχθεί από το NCIS Η ειδική πράκτορας Michelle Mackey 364 00:17:13,658 --> 00:17:16,661 και ο ομόλογός της στο AFP, Ο λοχίας Τζιμ Ντέμπσεϊ. 365 00:17:16,744 --> 00:17:19,914 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος που σε έχω τόσο στην εκπομπή. 366 00:17:19,997 --> 00:17:22,750 Το πρώτο μας διηπειρωτικό δίδυμο καταπολέμησης του εγκλήματος. 367 00:17:22,833 --> 00:17:25,044 -Χαίρομαι που είμαι εδώ. - Ευχαριστώ για την πρόσκληση. 368 00:17:25,127 --> 00:17:26,587 Μπορώ να ξεκινήσω ρωτώντας 369 00:17:26,671 --> 00:17:29,298 γιατί ήρθατε και οι δύο στην εκπομπή στην πρώτη θέση; 370 00:17:30,758 --> 00:17:32,510 Γεια σας, παιδιά. 371 00:17:34,887 --> 00:17:36,764 Είναι απλό, πραγματικά. 372 00:17:36,847 --> 00:17:38,891 Ερευνούμε Ο φόνος του Νέιτ Χόλμπρουκ 373 00:17:38,975 --> 00:17:41,394 και αναρωτιέμαι αν κάποιος έχει δει τίποτα, 374 00:17:41,477 --> 00:17:44,606 ακούσει οτιδήποτε, αυτό μπορεί σχετίζονται με αυτό που συνέβη. 375 00:17:44,689 --> 00:17:46,399 Ακριβώς, Μάκα. 376 00:17:46,482 --> 00:17:50,153 Λοιπόν, τέλος σε εσάς τους καλούς ανθρώπους στο σπίτι. 377 00:17:50,236 --> 00:17:51,571 Αν έχετε κάποια πληροφορία 378 00:17:51,654 --> 00:17:54,199 που θα μπορούσε να μας υποδείξει τη διεύθυνση του σκοπευτή του Nate, 379 00:17:54,282 --> 00:17:57,494 φροντίστε να καλέσετε ή να στείλετε μήνυμα τον αριθμό στην οθόνη. 380 00:17:57,577 --> 00:17:59,370 Ακούσατε Λοχίας Ντέμπσι. 381 00:17:59,453 --> 00:18:00,872 Είμαστε πλέον ανοιχτοί για ερωτήσεις. 382 00:18:00,955 --> 00:18:03,833 383 00:18:03,916 --> 00:18:05,042 Το επόμενο. 384 00:18:05,126 --> 00:18:06,377 Stirling Merrifield. 385 00:18:07,878 --> 00:18:11,465 -Εύη. Stirling Merrifield. -Σσς! 386 00:18:13,175 --> 00:18:15,011 Όσο περιμένουμε τις εκκλήσεις που πρέπει να γίνουν, 387 00:18:15,094 --> 00:18:16,262 ίσως μπορείς να μας πεις 388 00:18:16,345 --> 00:18:19,056 η αμερικανοαυστραλιανή Σύμπραξη επιβολής του νόμου. 389 00:18:19,140 --> 00:18:21,684 Πώς σου πάει, Πράκτορας Mackey; 390 00:18:21,767 --> 00:18:22,893 Είναι φοβερό. 391 00:18:22,977 --> 00:18:24,437 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, είμαστε υπέροχοι 392 00:18:24,520 --> 00:18:25,730 πολιτισμική προσαρμογή. 393 00:18:25,813 --> 00:18:27,064 Εκεί... 394 00:18:32,987 --> 00:18:34,322 Υπήρχαν μερικά... 395 00:18:34,405 --> 00:18:36,741 Υπήρχαν κάποια φυσικά προβλήματα οδοντοφυΐας 396 00:18:36,824 --> 00:18:37,742 στην αρχή. 397 00:18:37,825 --> 00:18:40,286 Ε, νομίζω νόμιζαν ότι θα αντέξουμε, 398 00:18:40,369 --> 00:18:41,912 ξέρετε, για δύο εβδομάδες. 399 00:18:41,996 --> 00:18:44,499 Αλλά εδώ είμαστε, κάνουμε ακόμα τη δουλειά μας. 400 00:18:44,582 --> 00:18:46,959 -Ναι. -Ε... 401 00:18:47,043 --> 00:18:48,502 Κάνοντας το κούνημα μας. 402 00:18:50,838 --> 00:18:53,924 Είπα τι μια τεράστια ευκαιρία 403 00:18:54,008 --> 00:18:55,176 είναι να είναι στην εκπομπή; 404 00:18:55,259 --> 00:18:58,680 Μμ, νομίζω τι πράκτορας Mackey προσπαθεί να πει ότι είναι 405 00:18:58,763 --> 00:19:00,890 πόσο της αρέσει να δουλεύει μαζί της οι αυστραλιανές αρχές επιβολής του νόμου. 406 00:19:00,973 --> 00:19:02,808 Είμαι τόσο χαρούμενος να το ακούσω. 407 00:19:02,892 --> 00:19:05,853 Μπορώ να ξεκινήσω με μια ερώτηση για σένα, πράκτορα Mackey; 408 00:19:05,936 --> 00:19:06,896 Βλαστός. 409 00:19:06,979 --> 00:19:08,231 Ας μιλήσουμε για τον Nate Holbrook 410 00:19:08,314 --> 00:19:10,274 και το πολλαπλάσιο κατηγορίες για ανθρωποκτονία 411 00:19:10,358 --> 00:19:11,609 που έχουν ισοπεδωθεί εναντίον του. 412 00:19:11,692 --> 00:19:13,277 Όπως ξέρεις, Λουσίντα, 413 00:19:13,361 --> 00:19:15,863 ο εισαγγελέας αρνήθηκε να αναλάβει την υπόθεση 414 00:19:15,946 --> 00:19:17,657 και απέσυρε όλες τις κατηγορίες. 415 00:19:17,740 --> 00:19:20,117 Αυτό είναι τεχνικά αλήθεια, αλλά έπρεπε 416 00:19:20,201 --> 00:19:21,952 γιατί ο Νέιτ παρέλειψε τη χώρα. 417 00:19:22,036 --> 00:19:24,914 Σύμφωνα με την ένορκη κατάθεση, είχε έκτακτο περιστατικό υγείας. 418 00:19:24,997 --> 00:19:27,250 Ο Nate χρειαζόταν θεραπεία πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες. 419 00:19:27,333 --> 00:19:29,294 Επείγουσα κατάσταση υγείας που ξεκίνησε μια μέρα πριν 420 00:19:29,377 --> 00:19:31,816 η υπόθεση έπρεπε να πάει σε μια δεσμευτική ακρόαση; 421 00:19:34,215 --> 00:19:36,008 Α, κακό timing, σίγουρα. 422 00:19:36,092 --> 00:19:37,594 Αστυνομικοί φάκελοι και κουτιά αποδεικτικών στοιχείων 423 00:19:37,677 --> 00:19:40,846 από την αρχική υπόθεση που Ο JD ζήτησε, με περισσότερα να έρθουν. 424 00:19:40,930 --> 00:19:42,724 Υπάρχει κάτι από τους ακροατές σας; 425 00:19:42,807 --> 00:19:44,392 Τίποτα ακόμα, αλλά αυτό συμβαίνει. 426 00:19:44,475 --> 00:19:45,643 Κανείς δεν θέλει να πάει πρώτος. 427 00:19:45,726 --> 00:19:47,895 Παίρνει μόνο ένα άτομο για να κυλήσει η μπάλα. 428 00:19:47,978 --> 00:19:51,315 Εντάξει, έλα, παιδιά. Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 429 00:19:51,399 --> 00:19:53,526 Δεν έχει σημασία πόσο άσχετο νομίζεις ότι μπορεί να είναι. 430 00:19:53,609 --> 00:19:54,736 Οποιαδήποτε πληροφορία 431 00:19:54,819 --> 00:19:57,071 θα μπορούσε να είναι το προβάδισμα που βοηθά να σπάσει η υπόθεσή μας. 432 00:19:57,154 --> 00:19:58,489 Εκπληκτική επιτυχία. 433 00:19:58,572 --> 00:20:00,658 Πεθαίνουν εκεί έξω. 434 00:20:00,741 --> 00:20:03,744 Θα πρέπει να τους βοηθήσετε έξω. Πέτα τους ένα κόκαλο. 435 00:20:03,828 --> 00:20:06,038 Θεέ μου, όχι. Αυτό είναι καταπληκτικό. 436 00:20:06,122 --> 00:20:08,124 Σπρώξτε από πάνω. 437 00:20:11,585 --> 00:20:13,921 Πραγματικά; Αυτό είναι το κόκκαλό σου; 438 00:20:14,922 --> 00:20:18,175 Εντάξει, έχουμε μια ερώτηση από τον Nicky Rimz. 439 00:20:18,259 --> 00:20:20,010 Έχετε χρησιμοποιήσει ποτέ τις χειροπέδες σου 440 00:20:20,094 --> 00:20:23,013 ή οποιασδήποτε άλλης μορφής περιορισμούς ο ένας στον άλλον; 441 00:20:26,434 --> 00:20:29,353 Ω, φίλε, ανάθεμα! Αυτό είναι το καλύτερο που έχεις; 442 00:20:29,437 --> 00:20:31,939 Απλώς προσπαθώ να αποκτήσω η συζήτηση ξεκίνησε. 443 00:20:32,022 --> 00:20:35,025 Δηλαδή αρνητικό, Νίκυ. 444 00:20:35,109 --> 00:20:38,946 Καλά. Και άλλο ένα από τον Hugh Jarse. 445 00:20:41,198 --> 00:20:42,700 Κάνετε πρακτική χαϊδεύοντας ο ένας τον άλλον; 446 00:20:42,783 --> 00:20:45,286 Εντάξει, εντάξει, παιδιά. Ας μείνουμε σε τροχιά. 447 00:20:45,369 --> 00:20:47,413 Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας να πιάσει έναν δολοφόνο. 448 00:20:47,496 --> 00:20:49,540 Από όλους τους ανθρώπους έχετε ανταλλάξει λέξεις με 449 00:20:49,623 --> 00:20:50,875 στο podcast chat room, 450 00:20:50,958 --> 00:20:53,085 ποιος θα ήταν το άτομο που σας ενδιαφέρει 451 00:20:53,169 --> 00:20:54,295 θα θέλατε να μιλήσετε; 452 00:20:54,378 --> 00:20:57,006 Έχουμε ένα όνομα προσφέρεται 453 00:20:57,089 --> 00:20:59,258 από κάποιους ακροατές. 454 00:20:59,341 --> 00:21:01,969 Φρέντυ Ράσμουσεν. Σημαίνει κάτι αυτό για εσάς; 455 00:21:02,052 --> 00:21:03,888 Οχι ακόμη. 456 00:21:03,971 --> 00:21:05,723 Ανεβάζει το αρχείο συνομιλίας του τώρα. 457 00:21:07,099 --> 00:21:08,184 Ουάου. 458 00:21:08,267 --> 00:21:09,519 «Μόνο δικαιοσύνη για τη Ζωή» 459 00:21:09,602 --> 00:21:13,272 «Έρχεται με τη μορφή 180-κοκκίων πλήρες μεταλλικό σακάκι." 460 00:21:13,355 --> 00:21:14,482 Δείχνουν αρχεία όπλων 461 00:21:14,565 --> 00:21:17,151 που κατέχει ο Ράσμουσεν ένα Winchester .308. 462 00:21:28,704 --> 00:21:30,289 Φρέντυ Ράσμουσεν. 463 00:21:30,372 --> 00:21:31,582 Λοχίας Dempsey, AFP. 464 00:21:31,665 --> 00:21:33,710 Θα ήθελα να σε ρωτήσω μερικές ερωτήσεις. 465 00:21:33,793 --> 00:21:36,629 Ειδικός πράκτορας Mackey, NCIS. 466 00:21:36,712 --> 00:21:39,507 Έχουμε ήδη γνωριστεί, έτσι δεν είναι, Φρέντυ; 467 00:21:39,590 --> 00:21:40,925 Στην Chinatown. 468 00:21:41,008 --> 00:21:42,343 Έχεις ένταλμα; 469 00:21:42,426 --> 00:21:44,303 Θα χρειαστούμε ένα; 470 00:21:48,140 --> 00:21:49,475 Που ήσουν χθες 471 00:21:49,558 --> 00:21:50,768 μεταξύ 8:00 και 22:00; 472 00:21:50,851 --> 00:21:51,811 ήμουν έξω. 473 00:21:51,894 --> 00:21:54,063 Από που; Κάνοντας τι; 474 00:21:54,146 --> 00:21:56,106 Αγρυπνία για τη Ζωή. 475 00:21:56,190 --> 00:21:59,527 «Αγρυπνία»; Τι σημαίνει αυτό; 476 00:21:59,610 --> 00:22:01,195 Στάθηκα έξω από ένα ξενοδοχείο 477 00:22:01,278 --> 00:22:03,448 περιμένοντας αυτόν τον δειλό Να δείξει ο Νέιτ Χόλμπρουκ. 478 00:22:03,531 --> 00:22:05,658 Ήθελα να του δώσω ένα κομμάτι του μυαλού μου. 479 00:22:05,741 --> 00:22:07,117 Και εσείς; 480 00:22:07,201 --> 00:22:10,037 Ο Χόλμπρουκ με είδε, έτρεξε στο πίσω μέρος. 481 00:22:10,120 --> 00:22:11,956 Οι παλιές συνήθειες πεθαίνουν δύσκολα. 482 00:22:12,039 --> 00:22:13,624 Έχετε ένα Winchester .308; 483 00:22:13,707 --> 00:22:15,251 Ξέρεις ότι το κάνω. Γι' αυτό είσαι εδώ. 484 00:22:15,334 --> 00:22:17,754 -Πού το φυλάς; -Το μπαστούνι, συνήθως. 485 00:22:17,837 --> 00:22:19,547 Συνήθως; 486 00:22:19,630 --> 00:22:20,715 Είναι στο αυτοκίνητό μου. 487 00:22:20,798 --> 00:22:22,800 Φεύγοντας για το Σαββατοκύριακο. 488 00:22:45,030 --> 00:22:46,782 Το απολύθηκε πρόσφατα; 489 00:22:47,700 --> 00:22:49,535 Όχι ότι μπορώ να θυμηθώ. 490 00:22:54,331 --> 00:22:57,334 Η σύζυγος του Ράσμουσεν, Ελένη, δολοφονήθηκε πριν από τρία χρόνια. 491 00:22:57,418 --> 00:22:59,420 Αυτό είναι το ιερό στο σπίτι του ήταν περίπου. 492 00:22:59,503 --> 00:23:02,632 Ο δολοφόνος αυτοκτόνησε πριν η υπόθεση μπορεί να πάει σε δίκη. 493 00:23:02,715 --> 00:23:05,134 Άρα δεν δικαιώθηκε ποτέ για τον φόνο της γυναίκας του; 494 00:23:06,010 --> 00:23:07,553 Ίσως μπορεί για τη Ζωή; 495 00:23:10,890 --> 00:23:12,766 Συγγνώμη για τη γυναίκα σου, φίλε. 496 00:23:13,809 --> 00:23:15,227 Ελένη, έτσι δεν είναι; 497 00:23:17,438 --> 00:23:19,064 Έχεις κόσμο γύρω σου; 498 00:23:20,691 --> 00:23:22,860 Εντάχθηκα στους Victims of Crime ομάδα υποστήριξης. 499 00:23:22,943 --> 00:23:24,528 Έχουν τακτικές συναντήσεις. 500 00:23:25,529 --> 00:23:26,530 Βοηθάει; 501 00:23:30,200 --> 00:23:32,161 Ένας τύπος εκεί πρότεινε Βρίσκω ένα χόμπι. 502 00:23:32,244 --> 00:23:34,204 Έτσι κατέληξα σκοποβολή. 503 00:23:35,205 --> 00:23:36,916 Βοήθησε να γεμίσουν οι μέρες. 504 00:23:37,708 --> 00:23:41,795 Είναι οι νύχτες που είναι, ε, το πιο δύσκολο, όμως, σωστά; 505 00:23:42,838 --> 00:23:44,131 Τα μεσάνυχτα προς τα ξημερώματα. 506 00:23:44,214 --> 00:23:47,009 Όλοι θέλουν να φύγεις το παρελθόν στο παρελθόν. 507 00:23:48,093 --> 00:23:49,470 Πώς πρέπει να το κάνεις αυτό 508 00:23:49,553 --> 00:23:51,389 όταν χάσεις τον λόγο έχεις για ζωή; 509 00:23:51,472 --> 00:23:53,850 Σκότωσες τον Νέιτ Χόλμπρουκ; 510 00:23:53,933 --> 00:23:55,059 Ναι. 511 00:23:58,771 --> 00:24:00,230 Κάθε βράδυ στο κεφάλι μου. 512 00:24:00,314 --> 00:24:02,566 Πόσο μάλλον χθες το βράδυ στην Chinatown; 513 00:24:07,196 --> 00:24:10,240 Δεν το έχω μέσα μου να αφαιρέσει τη ζωή κάποιου. 514 00:24:12,159 --> 00:24:13,577 Πραγματικά; 515 00:24:15,412 --> 00:24:17,247 «Μόνο δικαιοσύνη για τη Ζωή» 516 00:24:17,331 --> 00:24:20,793 «έρχεται με τη μορφή ένα φουλ μεταλλικό μπουφάν 180 σταριών." 517 00:24:20,876 --> 00:24:22,169 Σκοπεύετε να σημαίνει κάτι; 518 00:24:22,252 --> 00:24:25,589 Λοιπόν, θα μου πεις. Σας παραθέτω. 519 00:24:30,344 --> 00:24:33,472 Ναι, μερικές φορές... χάνω τον εαυτό μου σε αυτά τα δωμάτια συνομιλίας. 520 00:24:33,555 --> 00:24:36,767 Τα πράγματα αναβλύζουν. Δεν εννοούσα τίποτα με αυτό. 521 00:24:40,145 --> 00:24:42,481 «Ξέρεις ότι θα τα καταφέρει τόσο καλύτερα" 522 00:24:42,564 --> 00:24:45,859 «Όταν μπορούμε να πούμε καληνύχτα και μείνετε μαζί». 523 00:24:45,943 --> 00:24:48,445 Σοβαρά; εννοώ, ποιος τα γράφει αυτά; 524 00:24:48,529 --> 00:24:50,823 -Είναι ποίηση. Είναι όμορφο. -Είναι Beach Boys. 525 00:24:50,906 --> 00:24:53,283 Ναι, υποθέτω Ζωή αγαπούσε τα κλασικά. 526 00:24:55,703 --> 00:24:57,037 Περιμένετε. 527 00:24:59,415 --> 00:25:01,625 Νόμιζα ότι είπες το μαύρο οπάλιο είναι σπάνιο. 528 00:25:01,709 --> 00:25:02,960 Είναι. 529 00:25:03,043 --> 00:25:04,211 Τι έχεις, Δ; 530 00:25:04,294 --> 00:25:06,088 Μοιάζει τον ίδιο τύπο μαύρου οπάλιο 531 00:25:06,171 --> 00:25:07,840 συνδέει και τις δύο σκηνές του εγκλήματος, αφεντικό. 532 00:25:07,923 --> 00:25:09,842 Άρα υπάρχει περίπτωση ότι όποιος σκότωσε τον Νέιτ 533 00:25:09,925 --> 00:25:11,218 υπήρχε η μέρα που πέθανε η Ζωή; 534 00:25:11,301 --> 00:25:14,430 Αν ναι, ο Νέιτ δεν είναι ο δολοφόνος. 535 00:25:14,513 --> 00:25:17,307 Είναι απλώς άλλος αθώο θύμα. 536 00:25:18,142 --> 00:25:20,894 Όλα πάνε πίσω στο μεσημεριανό γεύμα των Ευχαριστιών. 537 00:25:44,668 --> 00:25:46,754 Τα θέλω όλα όπως ήταν πίσω στην ημέρα. 538 00:25:46,837 --> 00:25:48,756 Χρησιμοποιήστε τις φωτογραφίες του τόπου του εγκλήματος ως οδηγός σας. 539 00:25:48,839 --> 00:25:50,716 Σοβαρά σκέφτεσαι εδώ παίρνουμε απαντήσεις; 540 00:25:50,799 --> 00:25:53,010 Αυτό, ή δυσεντερία. 541 00:26:14,865 --> 00:26:16,951 Εντάξει τώρα, μεγάλε. Μεγάλα χαμόγελα. 542 00:26:17,034 --> 00:26:19,036 -Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών. -Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών! 543 00:26:42,476 --> 00:26:45,187 Αυτό είναι υπέροχο, ναι! 544 00:26:45,270 --> 00:26:47,564 Ω, γλυκό! 545 00:27:47,207 --> 00:27:50,127 Εκπληκτική επιτυχία. Ποιος χρειάζεται εξυπηρέτηση στο δρόμο, ε; 546 00:27:50,210 --> 00:27:52,337 Απλώς δοκιμάζω το άλλοθι του Νέιτ. 547 00:27:52,421 --> 00:27:55,340 Αποδεικνύεται ότι είναι δυνατό να αλλάξτε ελαστικό χωρίς γρύλο 548 00:27:55,424 --> 00:27:58,260 και μόνο ένα σίδερο ελαστικών και αλυσοπρίονο για την εταιρεία. 549 00:27:58,343 --> 00:27:59,970 Χα. 550 00:28:00,053 --> 00:28:01,222 Τότε τι είναι η μπύρα; 551 00:28:01,305 --> 00:28:02,598 Λοιπόν, ο Nate αγόραζε μπύρες, 552 00:28:02,681 --> 00:28:04,391 έτσι απλά προσπαθώ κρατήστε το αληθινό. 553 00:28:04,474 --> 00:28:05,475 Ω. 554 00:28:05,559 --> 00:28:07,603 Και για knockoff. 555 00:28:09,271 --> 00:28:11,148 Ναι! Τα χέρια σου. 556 00:28:11,231 --> 00:28:13,609 Α, είναι απλώς σκόνη τακάκια φρένων από τους τροχούς. 557 00:28:13,692 --> 00:28:16,570 Μην ανησυχείς, μαμά. πάω να πλύνω τα χέρια μου... 558 00:28:16,653 --> 00:28:19,365 Όχι, όχι, όχι, όχι. Μην το κάνεις αυτό. Μην το κάνεις αυτό, ό,τι κι αν κάνεις. 559 00:28:19,448 --> 00:28:21,325 Όχι μέχρι να τελειώσω μαζί σου. 560 00:28:26,246 --> 00:28:28,248 Ο πατέρας λοιπόν πυροβολήθηκε εδώ, σωστά; 561 00:28:28,332 --> 00:28:29,374 Μμ-χμ. 562 00:28:29,458 --> 00:28:30,918 Πού βάζει αυτό τον σκοπευτή; 563 00:28:31,001 --> 00:28:32,962 Λοιπόν, εδώ, υποθέτω. 564 00:28:33,045 --> 00:28:36,298 Λοιπόν, αυτό είναι προτείνει η αστυνομική έκθεση. 565 00:28:36,381 --> 00:28:38,508 Όμως, σύμφωνα με την έκθεση του ιατροδικαστή, 566 00:28:38,592 --> 00:28:40,219 που βγήκε μετά, 567 00:28:40,302 --> 00:28:42,596 η έκρηξη έπληξε τον Μπράντον καρωτίδα, 568 00:28:42,679 --> 00:28:45,141 σημαίνει πολύ αίμα θα είχε ψεκάσει προς τα εμπρός. 569 00:28:45,224 --> 00:28:49,436 Αν λοιπόν ο Νέιτ ήταν ο σουτέρ, αίμα θα είχε ψεκαστεί πάνω του. 570 00:28:49,519 --> 00:28:51,021 Αφήνοντας μια σιλουέτα αίματος πίσω του. 571 00:28:51,104 --> 00:28:52,731 Αλλά δεν υπάρχει ένα σε αυτή τη φωτογραφία 572 00:28:52,814 --> 00:28:55,692 γιατί ο Νέιτ δεν σκότωσε τον Μπράντον. 573 00:28:58,737 --> 00:28:59,655 Εντάξει, ποιος το έκανε; 574 00:28:59,738 --> 00:29:01,698 Λοιπόν, με βάση αυτό που βλέπουμε εδώ, 575 00:29:01,782 --> 00:29:03,325 θα έλεγα 576 00:29:03,408 --> 00:29:05,327 Ο Μπράντον σκότωσε τον Μπράντον. 577 00:29:06,245 --> 00:29:07,997 -Τι, δολοφονία-αυτοκτονία; Γιατί; -Χμ. 578 00:29:08,080 --> 00:29:09,748 Γιατί η Ζωή δεν ήταν αυτός που έχει την υπόθεση. 579 00:29:09,831 --> 00:29:12,334 Γύρισα πίσω και τα κατάφερα πρόσβαση στη δημόσια λίστα αναπαραγωγής της. 580 00:29:12,417 --> 00:29:14,878 Τράβις Σκοτ, Νίκι Μινάζ, J. Cole. 581 00:29:14,962 --> 00:29:16,630 Είχε αφίσα του Hilltop Hoods στον τοίχο της. 582 00:29:16,713 --> 00:29:19,550 Αλλά τα ερωτικά γράμματα είναι γεμάτα Στίχοι Beach Boys. Παλιό σχολείο. 583 00:29:19,633 --> 00:29:21,927 Βλέπετε, δεν είναι αυτός ο τρόπος στην καρδιά ενός κοριτσιού hip-hop. 584 00:29:22,010 --> 00:29:23,595 Χμ. Αυτά δεν ήταν της Ζωής. 585 00:29:23,679 --> 00:29:24,930 Νομίζουμε ότι ήταν της μαμάς της. 586 00:29:25,013 --> 00:29:27,683 Μου λες Jacquie είχε σχέση; 587 00:29:29,643 --> 00:29:30,978 Πώς το ξέφυγε αυτό στους αστυνομικούς; 588 00:29:31,061 --> 00:29:32,479 Λοιπόν, σκεφτείτε το. 589 00:29:32,562 --> 00:29:33,647 Μπαίνεις από την πόρτα, 590 00:29:33,730 --> 00:29:35,816 βρίσκεις τον Νέιτ κρατώντας το φονικό όπλο 591 00:29:35,899 --> 00:29:38,777 καλυμμένο με το αίμα του θύματος, υπολείμματα πυρίτιδας παντού. 592 00:29:38,860 --> 00:29:40,321 Με μια "γάτα μου έφαγε τα μαθήματά μου" άλλοθι. 593 00:29:40,404 --> 00:29:42,948 Κάποιος δεν έκανε τη δουλειά. Πήγε για τα χαμηλά φρούτα. 594 00:29:43,031 --> 00:29:44,450 Βγήκε στο συμπέρασμα ότι αν φτερουγίσει 595 00:29:44,533 --> 00:29:45,784 σαν πάπια και κραυγάζει σαν πάπια... 596 00:29:45,867 --> 00:29:46,952 Ο λάθος άνθρωπος πάει φυλακή. 597 00:29:47,035 --> 00:29:49,329 Και χρόνια μετά, έχει κάνει podcast για αυτούς. 598 00:29:49,413 --> 00:29:50,914 Πφφ! 599 00:29:50,998 --> 00:29:52,916 Εντάξει, καλή δουλειά, ομάδα. 600 00:29:53,000 --> 00:29:55,044 Ας μην χαστουκίζουμε τον εαυτό μας στην πλάτη πολύ σκληρά ακόμα. 601 00:29:55,127 --> 00:29:56,753 Μπορεί να έχουμε λύσει η ψυχρή περίπτωση, 602 00:29:56,837 --> 00:30:00,424 αλλά δεν είμαστε πιο κοντά για να βρούμε ποιος σκότωσε τον Νέιτ. 603 00:30:05,887 --> 00:30:07,473 Έλα μικρέ, μην το κάνεις αυτό. 604 00:30:07,556 --> 00:30:08,766 Μόλις λύσαμε την ψυχρή υπόθεση. 605 00:30:08,849 --> 00:30:10,351 -Το DNA δεν λέει ψέματα. -Ακριβώς. 606 00:30:10,434 --> 00:30:11,936 Έτσι ο μπαμπάς σκότωσε τη γυναίκα του και κόρη 607 00:30:12,019 --> 00:30:13,437 και μετά γύρισε το όπλο πάνω στον εαυτό του. 608 00:30:13,520 --> 00:30:14,438 Εννοώ, παρακολουθεί πλήρως. 609 00:30:14,521 --> 00:30:16,523 Εκτός από αυτή την περίπτωση, δεν μπορούσε να έχει. 610 00:30:16,606 --> 00:30:17,607 Γιατί όχι, ακριβώς; 611 00:30:17,691 --> 00:30:18,817 Επειδή έκανα ανάλυση DNA 612 00:30:18,900 --> 00:30:19,985 για τα ιστορικά θύματα 613 00:30:20,068 --> 00:30:20,944 και αποδεικνύεται 614 00:30:21,028 --> 00:30:23,447 ότι ο Μπράντον και η Ζωή Το DNA δεν ταιριάζει. 615 00:30:25,449 --> 00:30:26,325 Τι... 616 00:30:26,408 --> 00:30:27,534 Πείτε με ντεμοντέ, 617 00:30:27,617 --> 00:30:29,161 αλλά δεν θα έπρεπε ένας πατέρας και το ταίριασμα DNA της κόρης 618 00:30:29,244 --> 00:30:30,454 σε κάποιο επίπεδο; 619 00:30:30,537 --> 00:30:33,582 Ναι, οπωσδήποτε, αν είναι μάλιστα πατέρας και κόρη. 620 00:30:33,665 --> 00:30:37,044 Περίμενε, ο Μπράντον δεν ήταν της Ζωής βιολογικός μπαμπάς; 621 00:30:37,127 --> 00:30:39,254 Όχι, όχι σύμφωνα τους νόμους της επιστήμης. 622 00:30:39,338 --> 00:30:41,256 Ποια είναι λοιπόν της Ζωής βιολογικός πατέρας; 623 00:30:41,340 --> 00:30:43,050 Αυτό προσπάθησα να σου πω. 624 00:30:43,133 --> 00:30:46,928 Άρα το DNA της Ζωής ταιριάζει για το DNA στο φλιτζάνι του καφέ 625 00:30:47,012 --> 00:30:49,682 και τα αποτσίγαρα που βρέθηκαν στο η σκηνή του πυροβολισμού του Νέιτ. 626 00:30:49,765 --> 00:30:51,725 -Πού βρήκαμε το οπάλιο; -Ναί. 627 00:30:51,808 --> 00:30:54,811 -Όποιος πυροβόλησε λοιπόν τον Νέιτ... -είναι ο βιολογικός πατέρας της Ζωής. 628 00:30:58,190 --> 00:31:00,025 Τι μας λείπει; 629 00:31:00,901 --> 00:31:01,985 Δείπνο των Ευχαριστιών. 630 00:31:02,069 --> 00:31:03,445 Όλοι έχουν μερικά ποτά μέσα. 631 00:31:03,528 --> 00:31:06,823 Ο Μπράντον με κάποιο τρόπο σκοντάφτει Τα ερωτικά γράμματα της Jacquie... 632 00:31:06,907 --> 00:31:08,575 Αποδεικνύοντας ότι η γυναίκα του είχε είχε μια υπόθεση. 633 00:31:08,658 --> 00:31:10,244 Επιβεβαιώνοντας τις υποψίες του 634 00:31:10,327 --> 00:31:13,288 ότι η κόρη που είχε μεγαλώσει καθώς το δικό του δεν ήταν στην πραγματικότητα δικό του. 635 00:31:13,372 --> 00:31:15,165 Έτσι χτυπάει δυνατά. 636 00:31:15,248 --> 00:31:16,625 Πυροβολεί τη Ζωή μπροστά στη μαμά, 637 00:31:16,708 --> 00:31:20,670 τοποθετώντας τα ερωτικά γράμματα Το σώμα της Zoe για να ταπεινώσει τη Jacquie, 638 00:31:20,754 --> 00:31:22,672 όπως ακριβώς τον ταπείνωσε. 639 00:31:22,756 --> 00:31:23,965 Τα ερωτικά γράμματα που παίρνω, 640 00:31:24,049 --> 00:31:26,510 αλλά γιατί να τοποθετήσετε τη μαμά κολιέ οπάλιο πάνω από τη Ζωή; 641 00:31:26,593 --> 00:31:28,887 Και γιατί υπάρχουν μαύρα οπάλια και στις δύο σκηνές του εγκλήματος; 642 00:31:28,970 --> 00:31:32,015 Λάβετε επιβεβαίωση από Τελωνεία και Μετανάστευση 643 00:31:32,099 --> 00:31:34,184 σχετικά με την έξοδο του Nate από η χώρα μετά τις δολοφονίες. 644 00:31:34,267 --> 00:31:35,352 -Και; -Και δεν πήδηξε 645 00:31:35,435 --> 00:31:36,979 μια εμπορική πτήση επιστροφής στο L.A. 646 00:31:37,062 --> 00:31:38,313 Πώς επέστρεψε, λοιπόν; 647 00:31:38,397 --> 00:31:39,356 Αποδεικνύεται ότι ο αδερφός του, ο Τάιλερ, 648 00:31:39,439 --> 00:31:41,233 ήταν στο Πολεμικό Ναυτικό πίσω στην ημέρα επίσης. 649 00:31:41,316 --> 00:31:42,526 Και αυτό είναι σημαντικό γιατί... 650 00:31:42,609 --> 00:31:43,527 Γιατί ο αδερφός του 651 00:31:43,610 --> 00:31:45,487 ήταν στην επιμελητεία μεταφορών του Πολεμικού Ναυτικού. 652 00:31:48,281 --> 00:31:50,784 Ναι, το παραδέχομαι. Κάλεσα μερικές χάρες. 653 00:31:50,867 --> 00:31:52,661 Ο αδερφός σου λοιπόν δεν θα αντιμετωπίσει κατηγορίες; 654 00:31:52,744 --> 00:31:53,996 Κατηγορίες για τις οποίες ήταν αθώος. 655 00:31:54,079 --> 00:31:57,124 -Και το ήξερες πως; -Επειδή είναι ο μικρός μου αδερφός. 656 00:31:57,207 --> 00:31:58,875 Και τον ρώτησα ευθέως, 657 00:31:58,959 --> 00:32:00,627 Του είπα ότι θα σταθώ δίπλα του σε κάθε περίπτωση, 658 00:32:00,710 --> 00:32:02,212 αλλά αν το μάθαινα κάτω η πίστα 659 00:32:02,295 --> 00:32:04,297 μου έλεγε ψέματα, τότε θα του κλωτσούσα τον κώλο. 660 00:32:08,844 --> 00:32:11,430 Έχω φροντίσει τον Nate αφού ήταν με πάνες, σωστά; 661 00:32:11,513 --> 00:32:14,293 Νομίζεις ότι δεν ξέρω πότε ο αδερφός μου μου λέει ψέματα; 662 00:32:16,226 --> 00:32:18,312 Έδωσα μια υπόσχεση στον μπαμπά μου στο νεκροκρέβατό του 663 00:32:18,395 --> 00:32:20,105 Θα φρόντιζα τον Νέιτ, εντάξει; 664 00:32:20,188 --> 00:32:21,314 Αυτό λοιπόν έκανα. 665 00:32:22,107 --> 00:32:24,610 Και κατάλαβες ότι αυτό σημαίνει να τον φύγει από την Αυστραλία 666 00:32:24,693 --> 00:32:26,361 για να αποφύγει τις κατηγορίες της αστυνομίας; 667 00:32:28,655 --> 00:32:31,366 Εντάξει, αν μπορούσα τελείωσε ο χρόνος μου, εγώ... εγώ... 668 00:32:31,450 --> 00:32:33,452 ...θα το άφηνα να πάει σε δίκη, 669 00:32:33,535 --> 00:32:35,745 και το άλλοθι του θα είχε έρθει στο φως, 670 00:32:35,829 --> 00:32:37,873 θα υπήρχε χωρίς podcast, 671 00:32:37,956 --> 00:32:42,377 και ο Nate μπορεί να είναι ακόμα ζωντανός. 672 00:32:44,463 --> 00:32:45,881 Όμως... 673 00:32:51,887 --> 00:32:53,722 Κοιτάζοντας λοιπόν Ο βιολογικός μπαμπάς της Ζωής σημαίνει 674 00:32:53,805 --> 00:32:55,516 Πρέπει να πάω 26 χρόνια πίσω, 675 00:32:55,599 --> 00:32:57,851 καταλάβω τι έκανε η μαμά πολύ πίσω όταν. 676 00:32:57,934 --> 00:33:01,146 Αποδεικνύεται ότι ήταν περιφερειακή αεροσυνοδός. 677 00:33:03,315 --> 00:33:04,566 Και ένα από τα κανονικά της δρομολόγια 678 00:33:04,649 --> 00:33:05,734 ήταν στο Lightning Ridge, 679 00:33:05,817 --> 00:33:08,278 που τυχαίνει να είναι Πρωτεύουσα οπάλιο της Αυστραλίας, 680 00:33:08,361 --> 00:33:09,946 διάσημος για το μαύρο οπάλιο. 681 00:33:10,030 --> 00:33:11,949 Και ποιος είπε ότι δεν το κάνεις κάνουν την καθημερινή βάση; 682 00:33:12,032 --> 00:33:15,702 Εσείς, κυρίως, ενώ είμαι εγώ σε κάνει να δείχνεις καλός. 683 00:33:16,536 --> 00:33:18,038 Τι έχεις; 684 00:33:18,121 --> 00:33:19,706 Εκδηλώσεις επιβατών από τον καθένα 685 00:33:19,789 --> 00:33:21,458 από τις πτήσεις του Jacquie πίσω στην ημέρα. 686 00:33:21,541 --> 00:33:23,252 Προσπαθώ να γυμναστώ που ήταν ανθρακωρύχοι οπαλίου 687 00:33:23,335 --> 00:33:26,880 και τη σύνδεσή τους σε οποιαδήποτε μεγάλα ευρήματα μαύρου οπάλιο. 688 00:33:27,714 --> 00:33:29,007 Αν η Ζακί είχε σχέση, 689 00:33:29,090 --> 00:33:31,343 ήταν πιθανό με έναν από αυτούς τους ανθρακωρύχους. 690 00:33:31,426 --> 00:33:34,763 Σίγουρος. Ή... 691 00:33:34,846 --> 00:33:37,334 ...θα μπορούσαμε απλώς να ρωτήσουμε ο κοσμηματοπώλης που έστησε και τα δύο οπάλια. 692 00:33:40,644 --> 00:33:44,022 Θυμάμαι αυτή την πέτρα. Ένα από τα δύο για τον ίδιο πελάτη. 693 00:33:44,105 --> 00:33:45,023 Δύο πέτρες; 694 00:33:45,106 --> 00:33:47,359 Το πρώτο, Πριν από 20 χρόνια, 695 00:33:47,442 --> 00:33:49,236 το δεύτερο, ίσως πριν πέντε χρόνια. 696 00:33:49,319 --> 00:33:51,613 μμ. Έχεις ακόμα τα στοιχεία του πελάτη; 697 00:33:51,696 --> 00:33:53,240 Α, θα έπρεπε να κάνω. 698 00:33:54,533 --> 00:33:57,327 Ας υποθέσουμε λοιπόν το πρώτο οπάλιο είναι ένα δώρο για τη Jacquie. 699 00:33:57,410 --> 00:33:59,037 Και το δεύτερο είναι για τη Ζωή. 700 00:33:59,120 --> 00:34:01,540 Ισως. Γιατί όμως η καθυστέρηση; 701 00:34:01,623 --> 00:34:02,708 Δεν ξέρω. 702 00:34:02,791 --> 00:34:04,585 Ίσως μόλις το έμαθε ήταν μπαμπάς. 703 00:34:04,668 --> 00:34:07,692 Πήρα το δεύτερο σετ opal για το κόρη που δεν ήξερε ότι είχε. 704 00:34:08,088 --> 00:34:10,465 Βρήκα τα πρωτότυπα τιμολόγια. 705 00:34:17,430 --> 00:34:21,226 Δεκάρα. Δεν το είδα να έρχεται. 706 00:34:23,603 --> 00:34:24,688 Τι έχεις, Μπλου; 707 00:34:24,771 --> 00:34:27,774 -Σκουλήκια; -Όχι, καλύτερα. Εξαψη. 708 00:34:27,857 --> 00:34:29,860 Η βαλλιστική ήρθε μέσα από το εργαστήριο στο τουφέκι του Ράσμουσεν 709 00:34:29,943 --> 00:34:30,944 με θετικό ματς. 710 00:34:31,027 --> 00:34:32,153 Είμαστε σίγουροι για αυτό; 711 00:34:32,237 --> 00:34:33,363 Σύμφωνα με την ομάδα Bang-Bang, 712 00:34:33,446 --> 00:34:35,657 η εσοχή της βολής και σημάδια από τα νύχια του εξολκέα 713 00:34:35,740 --> 00:34:36,866 ταιριάζει με το τουφέκι του. 714 00:34:42,581 --> 00:34:44,333 Οι άνθρωποι έρχονται κοντά μου όλη την ώρα. 715 00:34:44,416 --> 00:34:48,503 Μου μιλάνε για την ανάγκη για να προχωρήσουμε μετά την Ελένη. 716 00:34:49,963 --> 00:34:52,090 «Πέρασαν χρόνια, φίλε» λένε. 717 00:34:52,173 --> 00:34:54,342 «Ώρα να την αφήσω να φύγει». 718 00:34:55,135 --> 00:34:57,471 Λίγο πλούσιος αν δεν έχεις πάει ποτέ εκεί. 719 00:34:57,554 --> 00:35:00,181 Άκου, άκου. 720 00:35:00,974 --> 00:35:02,633 Α, ας πάρουμε ένα πεντάλεπτο διάλειμμα. 721 00:35:05,812 --> 00:35:06,813 Τι κάνεις εδώ; 722 00:35:06,896 --> 00:35:09,357 Κάναμε βαλλιστικό έλεγχο στο όπλο σου. 723 00:35:09,441 --> 00:35:11,193 Επέστρεψε θετικά για το όπλο που χρησιμοποιήθηκε 724 00:35:11,276 --> 00:35:12,778 να σκοτώσει τον Νέιτ Χόλμπρουκ. 725 00:35:12,861 --> 00:35:14,655 Δεν καταλαβαίνω. 726 00:35:14,738 --> 00:35:15,905 Ναι, ξέρουμε. 727 00:35:15,989 --> 00:35:19,159 Γεια σου φίλε. Λευκό με δύο, όπως ακριβώς σου αρέσει. 728 00:35:19,242 --> 00:35:21,953 Γεια. Είμαι ο Λούκα. Καλώς ήρθατε στην ομάδα. 729 00:35:22,037 --> 00:35:23,371 Jim Dempsey, AFP. 730 00:35:23,455 --> 00:35:25,540 Ειδικός Πράκτορας Michelle Mackey, NCIS. 731 00:35:25,624 --> 00:35:27,209 Απλώς μιλούσαμε στον φίλο σου τον Φρέντυ 732 00:35:27,292 --> 00:35:28,377 για τη δολοφονία του Νέιτ Χόλμπρουκ. 733 00:35:28,460 --> 00:35:29,586 Ναι, το τουφέκι του αγώνας βαλλιστικής 734 00:35:29,669 --> 00:35:31,296 στο όπλο που χρησιμοποίησε ο δολοφόνος. 735 00:35:31,379 --> 00:35:34,257 Πρέπει να πάρουμε τον Φρέντι κάτω στο σταθμό μαζί μας. 736 00:35:35,634 --> 00:35:37,386 Εκτός, φυσικά, υπάρχει κάτι άλλο 737 00:35:37,469 --> 00:35:39,179 θέλεις να μας πεις, Λούκα. 738 00:35:42,182 --> 00:35:44,934 Συγγνώμη, Φρέντυ, αυτό δεν ήταν υποτίθεται ότι θα επιστρέψει σε σένα. 739 00:35:47,187 --> 00:35:48,563 Δεν καταλαβαίνω. 740 00:35:48,647 --> 00:35:51,274 Χρησιμοποίησα το κύριο κλειδί μου για πρόσβαση στο τουφέκι σας 741 00:35:51,358 --> 00:35:52,776 στο λουκέτο στο κλαμπ. 742 00:35:55,654 --> 00:35:57,030 Περιμένετε. 743 00:35:58,239 --> 00:35:59,783 Πυροβόλησες τον Νέιτ Χόλμπρουκ; 744 00:35:59,866 --> 00:36:01,368 Σκότωσε το παιδί μου. 745 00:36:02,494 --> 00:36:04,120 Τι θα έκανα; 746 00:36:12,170 --> 00:36:13,338 Φρέντυ! 747 00:36:18,551 --> 00:36:20,721 Μίλα μου για το κολιέ οπάλιο. 748 00:36:20,804 --> 00:36:23,014 Ήταν από την ίδια ραφή από μαύρο οπάλιο 749 00:36:23,098 --> 00:36:26,601 που ανακάλυψα την ημέρα που γνώρισα τη Ζακί. 750 00:36:26,685 --> 00:36:28,312 Γιατί να το αφήσεις στον τόπο του εγκλήματος; 751 00:36:28,395 --> 00:36:29,979 Ποια είναι η σημασία για τη Ζωή; 752 00:36:30,063 --> 00:36:32,649 Δεν μπορούσα να κάνω σχέση με τη μαμά της, 753 00:36:32,732 --> 00:36:34,109 έτσι σκέφτηκα... 754 00:36:35,694 --> 00:36:37,946 ...ίσως μπορούσα να συνδεθώ μαζί της. 755 00:36:39,739 --> 00:36:43,618 Κανονίσαμε να συναντηθούμε πρόσωπο με πρόσωπο στους βοτανικούς κήπους. 756 00:36:45,787 --> 00:36:47,622 Δεν έδειξε ποτέ. 757 00:36:49,791 --> 00:36:52,210 Ο φίλος της στο Ναυτικό σιγουρεύτηκε γι' αυτό. 758 00:36:52,293 --> 00:36:54,295 Ο Νέιτ δεν σκότωσε τη Ζωή. 759 00:36:57,090 --> 00:36:59,509 Τι είσαι... Τι λες; 760 00:37:02,137 --> 00:37:03,346 Φυσικά και έκανε. 761 00:37:03,430 --> 00:37:04,723 Υπήρχε... 762 00:37:04,806 --> 00:37:05,807 ...αποδείξεις. 763 00:37:05,890 --> 00:37:08,143 ήταν μια θήκη που ανοίγει και κλείνει. Αυτό... 764 00:37:09,519 --> 00:37:12,272 Δεν υπήρχε κανένας άλλος στο σπίτι εκείνη την ημέρα. 765 00:37:12,355 --> 00:37:13,732 Οι μπάτσοι ήταν πάνω από όλα. 766 00:37:13,815 --> 00:37:17,569 Η αστυνομία έκανε κάποιες επικρίσεις λάθη στην έρευνά τους. 767 00:37:17,652 --> 00:37:19,362 Ήταν μια δολοφονία-αυτοκτονία. 768 00:37:19,446 --> 00:37:21,114 Ο Μπράντον σκότωσε τη Ζωή. 769 00:37:21,197 --> 00:37:23,116 Μετά σκότωσε τη Ζακί, και μετά... 770 00:37:24,451 --> 00:37:25,827 ...ίδιος. 771 00:37:27,162 --> 00:37:28,496 Πάνω από αυτά. 772 00:37:33,293 --> 00:37:35,754 Τα ερωτικά σου γράμματα στη Ζακί. 773 00:37:35,837 --> 00:37:37,505 Παραθέτεις τους Beach Boys. 774 00:37:37,589 --> 00:37:39,591 Έτσι ξέραμε δεν ήταν για τη Ζωή. 775 00:37:39,674 --> 00:37:41,342 The Beach Boys. 776 00:37:43,845 --> 00:37:47,557 Αυτό έπαιζε τη νύχτα που πρωτογνωριστήκαμε. 777 00:37:50,727 --> 00:37:55,190 Στεκόταν εκεί μέσα της στολή οικοδέσποινας, από το τζουκ μποξ. 778 00:37:57,817 --> 00:37:59,527 Της ζήτησα να χορέψει. 779 00:38:00,361 --> 00:38:04,449 Μόλις είχα ανακαλύψει η μητέρα του μαύρου οπάλου. 780 00:38:06,075 --> 00:38:08,203 Μια ραφή όσο το χέρι μου. 781 00:38:11,289 --> 00:38:14,334 Ήμουν 24 και πλούσιος πέρα από τα πιο τρελά μου όνειρα. 782 00:38:16,461 --> 00:38:18,338 Ξαφνικά, δεν μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο. 783 00:38:20,673 --> 00:38:21,925 Δεν το ήξερα τότε, 784 00:38:22,008 --> 00:38:25,053 αλλά εκείνη ήταν η νύχτα φτιάξαμε τη Ζωή. 785 00:38:36,689 --> 00:38:38,525 Τι έχω κάνει; 786 00:38:43,863 --> 00:38:46,700 Στην πραγματικότητα το έχουμε αποφασίσει για να τον αποτεφρώσουν εδώ. 787 00:38:46,783 --> 00:38:49,619 Ο Nate πάντα αγαπούσε ο αυστραλιανός θάμνος. 788 00:38:50,703 --> 00:38:53,623 Λοιπόν, δεν υπάρχει έλλειψη αυτό εδώ γύρω. εννοώ... 789 00:38:53,706 --> 00:38:56,042 Το Blue Mountains θα ήταν η επιλογή μου. 790 00:38:56,125 --> 00:38:58,170 Κοιλάδα Μεγαλόνγκ, κάτι τέτοιο. 791 00:38:58,253 --> 00:39:00,129 -Μεγάλο; -Χα. 792 00:39:00,213 --> 00:39:01,798 Εντάξει, θα το έχω υπόψη μου. 793 00:39:01,881 --> 00:39:04,551 Υπάρχει μια επιφυλακή που μπορείτε να παρακολουθήσετε τον ήλιο να δύει 794 00:39:04,634 --> 00:39:05,844 πάνω από δύο κοιλάδες. 795 00:39:06,970 --> 00:39:09,556 Σε κάνει να νιώθεις μικρός, αλλά με την καλή έννοια. 796 00:39:12,433 --> 00:39:16,437 Μην υποθέσετε ότι θα... θελεις να ερθεις? 797 00:39:18,106 --> 00:39:21,192 Λοιπόν, το μέρος μιλάω για 798 00:39:21,276 --> 00:39:22,569 μπορεί να είναι δύσκολο να βρεις, 799 00:39:22,652 --> 00:39:24,896 και δεν θα σε ήθελα να χαθεί εκεί έξω. 800 00:39:31,661 --> 00:39:32,829 Σίδερο ελαστικών. 801 00:39:33,663 --> 00:39:36,249 Παρόμοιο με αυτό που χρησιμοποίησε ο Nate για να αλλάξετε ένα σκασμένο λάστιχο. 802 00:39:36,332 --> 00:39:39,002 Δεν συνεχίζεις ακόμα για τον γρύλο που λείπει, εσύ; 803 00:39:39,085 --> 00:39:40,670 Δεν υπήρχε κανείς εκεί για να το επιβεβαιώσει. 804 00:39:40,753 --> 00:39:42,839 Ασχολούμαι με τα γεγονότα, πράκτορα Mackey. 805 00:39:42,922 --> 00:39:45,425 Πράγματι, είχε του θύματος αίμα στα ρούχα του. 806 00:39:45,508 --> 00:39:47,135 Γεγονός, δακτυλικά αποτυπώματα στο όπλο της δολοφονίας. 807 00:39:47,218 --> 00:39:49,804 Γεγονός, υπολείμματα πυροβολισμών σε όλα του τα χέρια. 808 00:39:49,888 --> 00:39:53,433 Και όλα τα δικά σου τώρα. 809 00:39:54,767 --> 00:39:57,186 Όλη αυτή η μαύρη σκόνη στη ζάντα του ελαστικού, 810 00:39:57,270 --> 00:39:58,688 αυτή είναι η σκόνη των τακακιών των φρένων. 811 00:39:58,771 --> 00:40:01,691 Όταν ο Nate άλλαξε το ελαστικό, τα πήρε όλα πάνω του. 812 00:40:01,774 --> 00:40:03,527 Όχι, το ανέλυσε η αστυνομία. Ήταν... 813 00:40:03,610 --> 00:40:08,948 Βάριο, το κύριο συστατικό στη σκόνη της πυρίτιδας και των τακακιών φρένων. 814 00:40:09,741 --> 00:40:11,326 Λοιπόν, η αστυνομία έπρεπε να το είχε πάρει. 815 00:40:11,409 --> 00:40:13,036 Ίσως θα έπρεπε να έχετε και εσείς. 816 00:40:13,119 --> 00:40:14,495 Μπορεί να είναι ένα επεισόδιο σε αυτό. 817 00:40:14,579 --> 00:40:16,456 Ναι. 818 00:40:23,463 --> 00:40:24,881 Χου-χου-χου! 819 00:40:28,635 --> 00:40:30,345 Bull's-eye! 820 00:40:30,428 --> 00:40:33,348 Ω, ταύρος-μάτι, μύξα μου! 821 00:40:34,140 --> 00:40:36,059 Σαν παλιό σαλάμι, φίλε. 822 00:40:36,142 --> 00:40:38,686 Πρόστιμο. Δείξε μου τι έχεις, κορίτσι. 823 00:40:38,770 --> 00:40:41,189 Ω, εντάξει. 824 00:40:46,152 --> 00:40:49,072 Υπάρχει διασταυρούμενο σχέδιο εδώ μέσα; Το νιώθεις αυτό; 825 00:40:49,155 --> 00:40:50,657 Α-χα. 826 00:40:50,740 --> 00:40:52,993 Ελάτε, παιδιά, τυλίξτε το. Είμαστε κλειστοί. 827 00:40:53,076 --> 00:40:55,453 Χρειαζόμαστε μόνο ένα-δυο ακόμα λεπτά για να τελειώσει αυτό. 828 00:40:55,536 --> 00:40:56,496 Σας ευχαριστώ. 829 00:40:58,331 --> 00:41:02,877 Το επόμενο πιο κοντά στο κέντρο είναι ο πρωταθλητής του κόσμου. 830 00:41:02,961 --> 00:41:04,462 Είσαι επάνω.